（記者魏來欣洛杉磯市報導）隨著網絡的普及，越來越多在網絡上走紅的流行語，深入現實生活對話中，中國網絡流行語不僅在中國大陸風靡，在美國的華人圈，尤其是年輕華裔群體當中也使用頻繁，當中不乏有英文翻譯或者英文字母縮寫的流行語，但中美解釋歧義很大，鬧出不少笑話。

一華裔留學生剛到洛杉磯，在朋友聚會上看到幾個美國青年身穿印有「MLGB」字樣的衣服，覺得他們很粗俗，便跟自己熟識的美國朋友抱怨，為什麼會邀請那麼粗俗的人來到聚會上，弄得這位美國朋友一頭霧水。

後來才發現，「MLGB」雖然是英文字母，但是中美解釋差異極大，在美國「MLGB」有讓生活更美好（Make Life Getting Better）的意思，而在中國則因為這四個字母是一句髒話（媽勒戈壁）的拼音首字母，而被使用為網絡上罵人的流行語。

此外還有PP，這個詞在中國網絡世界經常被用作漂亮的意思，根據語境不同，還會被用作屁股的意思，但在英文世界裡，這個詞頂多就能算是圖片（Picture）的縮寫，並沒有那麼多的含義。

一中國來的遊客在逛街的時候看到一個長相很可愛的美國小朋友，想跟小朋友的父母誇獎小朋友可愛時，一下子沒有反應過來用英文應該怎麼說，於是就用手指著小朋友，對著他的父母說PP，弄的這對白人夫婦以為她是要拍照，立馬說拍照不方便，要離開，這名華裔女士也不明所以，覺得白人夫婦不友好，自己明明是誇獎，還不討好。

這樣因為英文縮寫中美解釋不一而造成啼笑皆非的故事有很多，但是也有不少英文翻譯走入中國流行語，被中國大陸民眾和華裔民眾得心應手地使用，比如Loser、BF（boyfriend）、GF（girlfriend）等。

還有很多由英文縮寫的中國網絡流行語也走進了英文世界，讓不少美國人也明白其中的含義，最流行的莫過去SB二字，現在對著美國人說這兩個字，十有八九都會被他們反應過來，知道這是罵人愚蠢的「傻B」。